Hodowla komórek, kokultywacja